图书馆学、情报学是关于知识和信息的学科。知识属于信息的范畴,不过是有价值的,有意义的信息。同样的,语言与文字,情报与图书各自之间也有包含与被包含的概念关系。因为这些下位概念有具有很强的独立性,在本文中才与上位概念相提并论。

语言文字对于图书情报有着明显的基础作用。人是知识和信息的发生源。从人的角度可以把已知的知识和信息划分为已表达和未表达两部分,图书情报主要涉及的是前者。即知识和信息主要靠语言文字来表达,口语表达和书面表达的结果通过语言文字以各种载体形式来记载、保存、传播。而接收者也是通过语言文字来获取的知识和信息的[1]。即使是还没被表达的那一部分,还只存在于人脑之中的知识和信息,也是用语言在储存,在思考。

中国传统上认为音韵、文字、训诂的小学,即关于语言文字的学问,是经学等大学的基础。同样,掌握好基础语言技能是从事图书情报工作的必要。但古今中外存在过存在着许多种语言,各自对于图书情报的重要性不尽相同,学习的必要性也随之有所不同。其重要性可以大致以该语言所承载的信息量来衡量。本文依据时间顺序,分述古代语言文字与现代语言文字各自与图书情报的重要性。

1 古代语言文字与图书情报

古代的有声语言早已消失在历史尘埃中,只有文字保存了大量信息。因此,古代语言的信息量体现为用该语言文字写成的文献量。历史悠久,文化繁荣,政治强大,经济富庶的文明古国所使用的语言文字往往记载着更多信息。从文献量和影响力看,世界上最重要的 3种古代语言是:古汉语,古梵语,拉丁语。

1.1 古汉语文献

古汉语的文献量是各种古代语言中最大的。作为人数多,历史长且持续不间断,经济政治文化等各方面长期居于世界领先位置的文明古国,加之所使用汉字的表意性在地域上使各不同方言区的人都可用其写作,在时间上又使其能稳定连续几千年,中国有大量甲骨文,金文,简册,碑文,书籍等等各种载体的古汉语文献。而且中国是发明造纸术,印刷术的国家,其中以书籍文献尤为突出。古代汉语典籍浩如烟海,难以统计其总数量。从古代社会的最后一个朝代清朝编撰《四库全书》可见古汉语文献数量之多。据文津阁藏本,该书共收录古籍 3503种、卷、装订成余册,保存了丰富的文献资料。这在世界古代史是绝无仅有的。

古汉语文献不仅数量多,而且内容种类齐全,有各种经学、佛教、道教、史学、文学、兵家、科技、语言、类书、丛书等典籍[2]。不仅为中国独有,也为整个东亚汉字文化圈所共享,共存。以日本为例,古代日本不仅吸收,保存了大量古汉语典籍,而且也用古汉语进行创作,丰富了古汉语文献。因此,古汉语文献是图书情报的巨大资源。从事图书馆学,特别是涉及东亚图书馆学史的,必须精通古汉语,才能充分利用开发这一宝库。

1.2 古梵语文献

梵语是古代印度规范的语言,从 3千多年前雅利安人的吠陀梵语,到经过波你尼等语法学家所规范后的古典梵语,梵语记载了古印度的悠久历史文化。古梵语文献的数量、内容、种类都是应该受到图书工作者重视的,不仅有历史悠久的婆罗门教的四吠陀经典,以及对其进行解释的梵书,森林书,奥义书等经典,还有《摩诃婆罗多》,《罗摩衍那》等史诗,更重要的是古典梵语所记载的印度古代的医学、数学、天文学等自然科学,政治法律,文学诗歌、宗教哲学、佛教经典等人文社会科学,各方面内容的古梵语文献[3]。其中为人所熟知的的是梵语文献中大量的佛教经典。佛教经典原来是用巴利文等方言俗语写成的,随着后来梵语占统治地位,也改成用梵语撰写。

古梵语文献中,除了少量碑刻文献外,最珍贵的自然是梵文贝叶写本。随着近代西方人占领印度,对古梵语文献的发现、搜集、整理、翻译、研究,促进了比较语言学等学科的产生和发展,也使得古梵语文献开始直接流传到欧洲。中国很早就对古梵语文献进行研究的国家。从汉唐时期的佛经翻译,古梵语典籍开始流入我国。现今在内地和西藏等地,还保留着很多古梵语文献,成为图书情报的一大资源。

1.3 拉丁语文献

拉丁语是几乎统一欧洲的罗马帝国的官方语言。随着罗马帝国军事的强盛,版图的扩大,政治经济的发展,文化自然随之发展,各方面的著作不断出现。特别是希腊进入帝国版图,希腊文化被吸收到罗马文化中来之后,罗马并没有停留在翻译模拟层面,而是进入独立创作。拉丁语文献得到飞速发展。即使在罗马帝国崩溃之后,拉丁语依然作为欧洲文言文,是知识分子著书立说的最主要语言。直到以恢复希腊罗马文化为旨趣的文艺复兴,拉丁语做为古典文化外壳的古典语言更加为文化知识界所重视,不论是哲学、文学、历史等社会科学,还是物理、化学等自然科学,无不使用拉丁语做为写作工具[4]。近代西方科学是最先用拉丁语表述的,从近代以来以科学为代表的西方文化席卷全球,拉丁语文献的重要性不言而喻。

文章来源：《中国中医药图书情报杂志》 网址: http://www.zgzyytsqbzz.cn/qikandaodu/2021/0504/698.html